170 R 知ってびっくり！対戦相手が歌う国歌の意味

 サッカーワールドカップが始まって、

試合の前に聞く、世界の国々の国歌。

選手たちは、一緒に口ずさんだり、

胸に手を当てたりして、気を新たにする。

高校野球のように、

歌詞の字幕が出ないのは、なぜかしら？

それには、深いわけがあった。

一緒に、

ベスト4の国々の、国歌を紐解いて行きましょう。

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

まずは、昨日の試合で戦ったフランス対スペイン。

フランスの国歌は、有名なラ・マルセイエーズ。

曲はよく知られていても、

歌詞の中身までは、知らない人が多い。

コレ、結構ヤバいよ。覚悟して読んでね。

(例によって、

Geminiとナノバナナに協力してもらったよ。)

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

フランス国歌『ラ・マルセイエーズ』

フランス革命時の義勇兵によって歌われ始めた、

非常に情熱的で革命的な精神をうたう歌詞。 

【歌詞（日本語訳）】

進もう、祖国の子らよ、栄光の日が来た！

我らに向かって、暴君の血まみれの旗が掲げられた

聞こえるか、戦場の残忍な敵兵の咆哮を？

奴らは我らの元に来て、

我らの子と妻の喉を掻き切る！ 

（リフレイン）

武器を取れ、市民らよ

隊列を組め

進もう、進もう！

汚れた血が我らの畑の畝（うね）を満たすまで！ 

喉を描き切るなんて、

フランス国歌は、なんと過激な！😮

畑が血の色で染まるのを想像するも、恐ろしい。

これだから、サッカーで、

NHKなんかは、字幕など出せるわけがない。🙄

革命歌なので、勇壮なのはわかるけど…。

フランスの人は、みんなが集う楽しい場所でも、

これ、歌うのかしら？

どんな気持ちで？

現代の生活には、なんか、合わないような気がする。

未来に向かって進むような、そんな気にはならない。

そんな背景もあって、

パリのオリンピックの時は、平気で、お茶の間に

ギロチン首をさらしものにした映像を流す。😮

ホント、あれは、ヤバかった。🤨

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

そのフランスと対戦し、勝利したのは、スペイン。

どんな国歌かしら？

スペイン国歌『国王行進曲』

スペインの国歌は、

世界でも非常に珍しい歌詞がない

（メロディーのみ）」国歌？！

公式の行事などで演奏される時も、

国民は、歌詞を歌わずに音楽を聴くか、

ハミングで過ごすらしい。 

ね～、びっくりしたでしょう？

スペインの国歌は、歌うものではなく、聞くもの。

なぜ？なぜだと思う？

国歌が作られた時は、元から歌詞は、なかった。

フランコ将軍の時代に、

独裁者フランコとの団結をうたう歌詞が作られた。

苦難のこの時代、国民はこの歌をうたうことを拒否。

そんな時代を経て民主化された時、

歌われないなら、歌詞は無意味として、

法律的にも、歌わなくていいように、

歌詞のない国歌になったんだとか。

それでも、やっぱり、歌いたいと思う人々もいて、

歌詞を作ろうという動きもあったけど、

意見がまとまらず、無いまま、現在に至るとか。

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

そして、今朝のサッカーの、イングランド。

へぇ～、この旗が、イングランド？

ずいぶん、シンプルね。赤十字みたい。

イギリス国歌『神よ国王を護り給え（ゴッド・セイヴ・ザ・キング）』

君主が男性（国王＝King）か

女性（女王＝Queen）かによって、

歌詞の一部（King/Queen、彼/彼女）が

切り替わるのが大きな特徴。 

【歌詞（日本語訳）】

神よ、我らが慈悲深き国王（女王）を守り給え

我らが気高き国王（女王）に長寿あれ

神よ、国王（女王）を守り給え

彼（彼女）に勝利と

幸福と栄光を与え

御代（みよ）の永からんことを

神よ、国王（女王）を守り給え 

シンプルで、歌いやすい曲ね。

ちょっと、日本の国歌に似てるような…。🙄

あ、あ、似てるんじゃなくて、

日本が真似したんだったわ。😛

日本が国歌を作ることになったのは、

イギリスの影響というか、勧めもあって作った。

横浜が開港した後、

生麦事件や、薩英戦争があったりして、

山手の丘に、イギリスの軍隊が駐留したのね。

なかなかに、カッコいい音楽を奏でるものだから、

負けた薩摩藩などは、コロッと態度を変えて、

ブラスバンドの手解きを受けたみたい。

軍楽隊の音楽に合わせて行進する兵士の足並みも、

統率がとれて、見事だったのでしょう。🙄

山手の丘の、妙香寺というお寺で、

軍楽隊の練習をするようになって、

日本の国歌も、作られたの。

私、実際、そのお寺に行ったことある。

「日本の国歌 発祥の地」という石碑があったわ。

だから、日本の国歌は、イギリスが模範。

驚くのは、

日本の国歌は、世界で一番短い国歌なんだとか。😮

ギネスブックにも、そう認定されてるらしいよ。

Geminiが言ってた。

でもさ、イングランド、だよね？

あれ？イングランドに、

国歌というか、地方の歌はないの？🙄

イギリス国歌は、4チーム全員のものだよね？

Geminiに聞いたら、他のチームは、

それぞれの歌を歌っているらしいよ。

だから、イングランドに対して、

ちょっと、怒ってるみたい。

なんで、お前たちが国歌を歌うんだよ、って。

イングランドにも、本当は、

うたう歌は、あるらしい。

でも、なぜか、サッカーでイギリス国歌をうたう。

そうか、わかったぞ。

イギリスは、国家を統一したがってるんだ。

あれれ？そうなったら、やっぱり、

サッカーのチームも、1つでいいんじゃない？🙄

なんだか、矛盾だらけね。

今日、イングランドが負けちゃったから、

国内は、どうなってる？

残念がるイングランドやウェールズに、

喜ぶスコットランド。

北アイルランドは、半々みたい。

FIFAが変わらない限り、

国内事情のぎくしゃくは続く。

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

さて、さて、最後は。アルゼンチン。

今日の試合、見事だったよね？

連覇まで、あと、一歩。

アルゼンチン国歌

1813年に制定され、

スペインからの独立を記念した、

自由と平等を称える高らかな歌詞。 

【歌詞（日本語訳）】

聞け、皆の衆よ、神聖なる叫びを：

「自由！ 自由！ 自由！」

聞け、壊れた鎖の音を

尊き平等が王位に就くのを見よ

今や尊きその玉座を開いた南の連合州

そして世界の自由な者たちは応える：

「偉大なるアルゼンチンの民に、敬礼を！」 

うむ。苦労の末、独立を果たしながらも、

フランスのような、怖い歌詞にはなっていない。

過去にとらわれ過ぎず、未来へ向かってるのがイイ。

自由の尊さを噛みしめ、味わってるのね。

だから、スペインとの関係も、今は、良好なんだ。🙄

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

こうして、サッカー4強の国歌を見てみると、

改めて、日本は、

他国に侵入され、支配された歴史がないから、

あんな、のんびりした、

穏やかな国歌を歌い続けることができるのね？🙄

日本の国歌については、いろいろ議論もあるけれど、

スポーツの場面では、選手もサポーターも、

大きな声で、誇り高く、歌ってる。

森保監督も、試合前の国歌斉唱の時、

会場からの、サポーターの歌声が聞こえてきて、

勇気を貰って、気持ち良く戦えたと言ってたわ。

スポーツの場面で、

世界の国歌を聞くチャンスがあるのは、いいことね。

相手の国を理解することになるし。🙄

私は、TV画面に、やっぱり、

歌詞の字幕を出して欲しいと、今も、思う。

子供たちは、びっくりするかもしれないけど、

歌詞には、その国歌を理解する1つの手立て。

フランスの国歌に身震いしたとしても、

なぜ、そういう歌詞が作られたか、

歴史を勉強する、良いきっかけになると思うわ。

なんか、また、生真面目な話になって、

退屈した？

ごめん、ごめん。

それはともかく、サッカーの決勝戦、楽しみね。

あなたは、どっち応援する？

私は、メッシのいるアルゼンチン。♥️

花道を作ってやりたい。

勝っても、負けても、真剣勝負。

月曜日、早起きして見るわよ。

    

                              by           ころりん

✳️祝21周年にほんブログ村

     この下のオリジナルバナーをクリックすると、

     ブログ村へ。

    100万人以上の登録者が、あらゆるジャンルで

   

    あなたを待ってます。

                     ⬇️

✳️私のプロフィール&過去記事一覧は、こちら。

                       ⬇️
にほんブログ村