55CD 「おおシャンゼリゼ」…ヤマハの6月の曲

 

明日は、ヤマハをお休みするので、

6月の曲を予習しておこうっと。

ヤマハのシニア向け音楽教室、

「健康と歌」に通い始めて、3か月の私。

元々、歌は得意じゃなかったけど、

病気のオンパレードで、

去年は3回入院し、2か所手術したの。😮‍💨

この2年間、腹痛が続いていたので、

腹筋を弛めた、残念な生活をしていたんだ。

歩けないし、人と話すこともないし、

全身の筋肉が衰え、

口の回りの筋肉や声帯も、ゆるゆる～。

なので、

とても、とても、歌なんて、

歌なんて歌えたもんじゃなかった。

でもね、ヤマハに通ううち、

少しずつ、声が出るようになってきたの。

上手下手はともかく、

歌うことによって、健康になれるなんて、

ほんとに嬉しいわ。

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

さてと、

ぼんやり、お休みするのも、何なので、

ちょこっと予習しようかな。

ヤマハからは、テキストとCDをもらってるけど、

その前に、youtubeで原曲を楽しんでみたいわ。

今回も、仲間からころりんに、

リクエストするよう言われたので、

「おおシャンゼリゼ」をリクエスト。

日本で流行ったのは、1970年代？

日本語で歌うダニエル・ビダルの、

キュートな声が懐かしいわね。

youtubeでは600万回以上、再生されてるわ。

ふうん、今でも、シニアには人気なんだ。🙄

この曲、

1～2年前、ボイストレーニングをしてた時も、

習った曲。

ちょうど、パリ五輪があったりしたから。

その時、調べたんだけど、

意外なことが分かったわ。

開会式などで、

フランスの人が誇らしげに、この曲歌ってたでしょ？

まるで、フランスの曲のように。

でもね、

実は、この曲は、イギリスの曲だったのよ。

原題は、「ウォータールー通り」

(歴史の時間に、

ワーテルローの戦いって、習ったじゃない？

それは、ベルギーなんだけど、

同じ名前の地名がイギリスにもあるの。)

この曲は、イギリスで、

1968年に作られたけど、

すぐ、翌年には、フランスで、

「オ・シャンゼリゼ(エリーゼの園には)」

というタイトルで発売されたの。

原題を使わなかったのは、なぜか？

1815年、ベルギーのワーテルローで、

イギリスとフランスの戦いがあって、

ナポレオン軍が

イギリス軍に打ち負かされたんだって。

そんな経緯から、

ワーテルローという言葉が、嫌いみたい。🙄

たぶんね。

(ほんとのところは分からないけど。)

だから、そのままの題名では、歌えない。

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

それはとかく、私たち、勘違いしてるのは、

♪おお～シャンゼリゼ～の歌詞は、

シャンゼリゼを讃えているように思えるけど、

そういうことではなく、

オは、単に、場所を表す前置詞なだけ。

エリーゼとは、ギリシャ神話のエリュシオン。

そういうもののイメージを頂いて、

新しく出来た通りに、

願いを込めて名付けたようよ。

天国のように美しい場所になって欲しい、とね。

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

シャゼリゼは、私にとっても思い出の地。

高いところの好きな私は、

エッフェル塔や凱旋門に登って、

眼下に広い、バリの景色を眺めたっけ。

凱旋門を降りて、目の前のシャンゼリゼを散策。

通りには、道いっぱいに椅子とテーブルが並んでて、

談笑しながら、ドリンクを飲むカップルの姿も。

真夏で暑かったので、

私は、アイスクリーム屋さんに入ったわ。

下手なフランス語で挨拶して、注文。

でも、ここで、わざと、

分かりきったことを質問する私。😛

アイスクリームの種類を聞くだけなんだけど。

「ケ・スク・セ？」(これは何？)

「バニラ」

「ケ・スク・セ？」

「ショコラ」

どんどん続けて、

答えが複雑になったところで、質問は止めて、

結局、バニラにしました～。😛

フランスの人って、

あんなに観光客が来るのに、

簡単には、英語を使わない。

英語が分かるのに…。

それはね、たぶん、

フランスの人は、フランス語を愛してるから。🙄

長い歴史の中では、戦いに破れたりすると、

それまで使っていた言語も取り上げられ、

話せなくなったりしたから。

それは、フランスだけじゃないわね。

ヨーロッパは、みんな、そうね。

海で囲まれた、島国、日本に住んでいると、

フランス人のそういう気持ちは、

なかなか、わからない…。

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

外国を旅行するようことの意義は、

きれいな景色を眺めたりするだけじゃなくて、

そういうことを学ぶことでもあるわね。

だから、私は、

訪れる国の言語を、

少しでも勉強してから、行くことにしてるんだ。

そして、間違ってもいいから、使ってみる。

するとね、みんな笑顔になってくれるの。

私は、観光よりも、

現地の人々とのふれあいが好き。♥️

また、フランスに行ってみたいな。

          

                          by       ころりん

          

   ✳️この下のバナーをクリックすると、

       ブログ村へ飛びます。      

                    ⬇️                           

にほんブログ村

                    ⬇️プロフィール&過去記事一覧(写真付き)